AISubs v3.7
If we're friends, if we're going to places we remember,
we can go together, can't we?
(Applause)
(Going to places we remember)
Well, now that you've remembered a lot of things,
shall we get started with the project?
It depends on where you remember it from.
There are many places.
That might be the most memorable.
Well, you have no choice but to go from the first one in your mind in order.
The first one, huh?
That one?
It must be there.
(Going to places we remember)
Oh, no.
I was waiting for Shibayu, and...
Yeah.
One of Kano Nishi came to me.
How old are you now?
I'm 19 years old now.
Oh, you're 19.
You're very young.
What's up with you?
There were two of them.
Who?
Here.
Oh, me.
What?
Kano Nishi.
Is that so?
Kano Nishi, right?
Oh, yes, yes, yes.
Oh, you're right.
What?
I'm sorry. You didn't know, did you?
No, no, not at all.
By the way, what is the most memorable thing in this school?
There was a pond.
Oh, I know it. I know it.
You know it, don't you?
There was a small bridge.
Oh, yes, yes, yes.
It's amazing.
There was a story that I heard once or twice.
Oh, yes, yes, yes.
It's not true.
It happens every year.
It does.
I'm looking forward to your continued support of Kano Nishi.
Kano Nishi...
Kano... Huh?
Kano Nishi...
You said "kamo" in the middle of it.
Kano Nishi
So, we've gone around the participation numbers.
Yes.
Well, we'll announce them in order from first place and see if they're valid.
First place is certain.
That's right.
First place is...
Dobugawa Sorijiken.
Oh!
It's my most memorable place.
It's definitely here.
Yes.
Yes, please have a look. Here it is!
It's a small Dobugawa, isn't it?
I pass here every time on the school road.
As an elementary school student, you're curious about it, aren't you?
Yes.
I walk along the edge of this road.
Yes.
Well, when there's water, I go inside and play.
It's winter.
It's cold in Gifu, isn't it?
Yes.
It's a little like ice.
At that time, when I went to the market, I said, "Hey, wait, wait, wait."
I brought a sled from my house.
Two people ride a sled from over there and slide.
Is the height okay for you?
Look over there.
Do you know Aptakif?
Zoom in over there.
It looks dangerous, doesn't it?
Over there?
Yes.
I went all the way over there and went in there.
I went in there and screamed.
The river water came together.
It didn't smell like poop, but it smelled like mud.
When I realized it, I went all the way to Gamagori.
You went all the way to Gamagori, didn't you?
Yes, I went all the way up to the top of the mountain.
I'd be angry if it wasn't the best place.
I don't do anything like this anywhere else.
That's the best place.
I went all the way to Gamagori.
I went all the way to the sea.
It's amazing.
We're at the same place.
Dobugawa Srizalin Incident.
Dobugawa Srizalin Incident?
Don't you remember it?
We found a snake in the river water at Dobugawa.
What is it? It's just a river water.
It's a river water here.
Since we're elementary school students, we often play in the water.
Once, there was a snake in the back of the river.
Since we're elementary school students, we were like, "Wow, it's a snake!" and went to catch it.
Techi and I did it.
We tried to catch the snake under the bridge like this.
It's amazing.
Surprisingly, there were a lot of things.
Both of us fell down.
We fell down pretty well.
We gave up saying, "Snake, that's enough."
We were like this.
Like looking at the starry sky.
Like looking at the starry sky, we were in the water.
Since we're elementary school students, we thought it was emotional.
Even though we were in the water.
"Do you have a dream?" I asked him.
At that time, Harry Potter was popular.
He said, "I want to be a wizard!"
I want to be Gryffindor!
At that moment...
A snake was crawling behind them.
No, it can't be!
They said.
What a nice memory.
- But... - It happened!
We played on that river anyway.
- That's right. - That's right.
- It's a good place. - It's a good place.
I feel like we're living in a place full of memories.
It's a matter of preference.
- Which memories... - There are various episodes on that river.
Just knowing that place is a place where we have common understanding and are very fond of...
- It's such a touching memory. - It's such a touching memory.
- That's amazing. - That's amazing.
- You're right! - You're right!
That's amazing!
- I'll go second. - Is that okay? - Yes.
- Then I'll go second. - Yes.
Kamachari Yankee Entanglement Incident.
It's pretty deep in there, but it's close to my house.
- And there's that school. - Oh, the school building in the back.
So this area was usually full of high school students.
And there was this amazing person riding a bicycle like this.
And when Tetsuya and I passed that person...
- We laughed. - Yeah, we laughed and said...
Yay, Kamachari!
- We said that. - Yeah, yeah, yeah.
"Stupid, stupid!" Like that.
- Yeah, like elementary school students. - Yeah, like elementary school students.
And then...
Hey, you, come over here.
- He said, "Hey, you, come over here." - Yeah.
- So this is where it happened! - Yeah, this is where it happened.
- So I said to Tetsuya... - "Let's do a one-shot gag!"
And Tetsuya had too much courage, so he did whatever I told him to do.
I remember a little of it.
I remember you said "kama-kiri" and made fun of me.
So it was a one-shot gag to make "kama-kiri" look cool.
Yeah, so... One-shot gag, please!
"Kama-kiri"'s "kama" becomes "kawa-kiri"...
"kaba-shiri" becomes "kan-keri"...
That was the gag.
- So what happened? - Oh my!
- The Yankees... - Yeah.
- They said, "Oh, it's like that." - "You guys are funny."
"I'll overlook it this time." They said that and forgave me.
They offered me coffee at that coffee shop.
- Is that it?! - Yeah!
- What?! You're not in it?! - No!
- What?! - You're right!
Right?! What?! Are you serious?!
You're not in it?!
- You don't remember "Help Me," do you?! - You're so manly!
- You're a hero! - It's been a while since you saw it, hasn't it?
- Yeah, I want to see it! - I want to see the real thing!
It's embarrassing to hear that kind of episode, but it's not that big of a deal!
A cliff-climb...
...on a cliff-climber...
...cliff-climb, cliff-climb...
...from the inside of the cliff, camembert cheese, zippo-zippo...
...pyoooon!
Bang!
A cliff-climb is complete!
Ta-dah!
- Was it like this? - That's crazy!
- Huh? - It's a little different, isn't it?
I don't know what "cheesy" is!
- I don't know either! - Anyway, with that legendary joke...
- ...they made us laugh. - Can I say number two, too?
- Yes. - Koso-matsu manhole incident.
- Koso... - Huh?!
- You know that intersection over there... - Yeah.
- ...where there's a manhole? - Yeah.
Number two is this intersection right here.
It's been a while since we came all the way from that school over there...
...and the school year has only just begun.
If it wasn't for school club activities, we'd all go home together.
There's a boy who came to school with me and Shibayu...
...about five years ago or so.
- His name is Komatsu... - Yeah.
...but there's a rumor that he steals stuff from his friends' books.
- He's nicknamed "Koso-matsu." - Hahaha!
I heard that Koso-matsu...
...often steals paper files from the library.
- I asked him what he did with the paper files... - Yeah.
...and every time he came home...
- ...he'd scrape and polish... - Yeah.
- ...the manhole over there. - Huh...
- It's really weird, isn't it? - It is.
- It's gotten a lot cleaner over time... - Yeah.
Whoa, Koso-matsu, you're polishing it really well!
- We were having fun... - Yeah.
- We didn't know about Koso-matsu... - Yeah.
- ...until we saw it earlier and we were surprised. - Yeah.
Look at that.
- This is a common one. - Yeah.
- Look, he polished it like this... - Yeah.
If you stand up and look...
- It's like this. - Ehehehe!
Isn't it crazy?!
I think it's Koso-matsu.
Looking at this intersection, you can't help but think of Koso-matsu's scenery.
Yeah, looking at this reminds me of it.
Oh, Koso-matsu's manhole, how nostalgic!
- You're kidding me, right?! - Ehehehe!
- You surprised me! - What do you mean?
- I'm really moved by this! - This is it.
- This is what it looks like. - Isn't it crazy how it looks like this?!
- It's amazing. - "Memories of you and me, wine."
- Ehehehe! - Huh?!
- Looking at it like that, I thought Koso-matsu's memories would come out of you two!
- Ehehehe! No, no, wait a minute!
- Let's guess the last one and guess two-thirds of it.
- So, can I go last? - Yeah.
- When we were going home together in a narrow place... - "Are you nostalgic?"
- Man, there were a lot of things here.
- From a kid's perspective, this is already an adventure world.
- It's kind of exciting, this back road-like feeling. - Yeah.
- So, as soon as we left school... - Yeah.
- We were like, "We're free!" and played around here a lot.
- Earlier, we talked about how we took a huge stone from school to the field, right? - Yeah.
- Uwah!
- Oh no, oh no, oh no, that, that!
- Yeah, yeah.
- That stone Higuchi used to bring with him all the time, you know? - You're kidding me, right?!
- Who was it? - Ehhhh...
- Nishino was... - Ehehe.
- Hmm... I think? - Yeah, probably.
- Maybe his nickname was Nishino. - Yeah.
- I don't know.
- This place is famous for having this stone taken from here.
- Sometimes, Shibayu and I would pass through here and go home.
- At first, we'd walk on both sides like this.
- Shibayu would face forward and I'd face this way like this.
- When there's a stone or something like that, Shibayu would be like, "Watch out!" and pull my hand.
- I'd be like, "Don't look at it, it's right there!" and dodge it like that.
- Ehehe, so you had that kind of playtime. - Yeah.
- When we were playing those kinds of games, we didn't have enough hands. - Yeah.
- Oh, that's right! Because we were in elementary school, you know? - Yeah.
- We were young adults, you know? - Yeah.
- We took out our shoes and... - Huh?
- We tied up our shoes.
- The two of us would tie up our shoes like this and go like this while being pulled like this.
- It stretches so much!
- It's about this much. - Yeah.
- We'd be in the middle of the checkpoint and we'd both be able to move like this and go like, "Whoo!"
- Oh, you were calling it a checkpoint.
- When we were going like this and going like, "Whoa!" - Yeah.
- There was a rumor that you had to wash your laundry on top of that. - Yeah.
- So I was like, "Adachi, what are you doing?!" and I was like, "This is bad for my shoes," you know? - Yeah.
- Adachi and I were playing with our shoes together. - Yeah.
- I was like, "This is really bad."
- I went in like, "Zoom!" and tried it out and I went inside.
- Huh? It's a block.
- It's a little different.
- This area is just wood.
- The block ends around here.
- Wow!
- And when you go inside, it's wider than it looks.
- There were a lot of dogs and cats in a house like this. - There was a lot of food, too.
- I thought, "Wow, this is a nice place." - I ate a lot of food.
- Oh, my God! - Oh, my God!
- People in the house were mistaken for cats, too. - I went home, but you were the only one left.
- I went home about two days later. - What?
- What's your third place? - My third place is...
- Sano's upper part of a house was turned into a warehouse. - Sano!
- Sano!
- The upper part of a house has a line like this. - Yeah, yeah.
- He's the only one whose house is a warehouse. - Oh, my God!
- His house is a warehouse. - Huh? Huh? Huh?
- No, we dug it up ourselves.
- Huh? - Huh?
- It used to be a shop, but it's been renovated. - Yeah, yeah.
- It's a blue door shop now. - Yeah, yeah.
- What kind of shop was it in the past? - It used to be a half-house shop.
- Half-house shop! - An old couple of weird grandmothers and grandfathers work there. - Yeah, yeah, yeah.
- There was a kid named Sano, who looked like an Israeli character. - Yeah.
- He was kind of nice, wasn't he? - He was kind of nice, wasn't he?
- He was kind of nice. - Once, he played around with Tetsuya.
- He took away his upper part of a house like this and took it to a half-house shop and said, "Please dig it up."
- He said, "Please dig it up." - It's where the rubber is, right? - Yeah, yeah, yeah.
- "I'm sorry, but I'm going to play around and dig it up." - Oh, so the people at the half-house shop put it in for you.
- Yeah, they put it in for me and gave it back. - Yeah, yeah, yeah.
- But you don't usually notice it, do you? - Yeah.
- Once, I came back to the classroom all muddy. - Oh, oh, oh.
- Then, when Sano walked by, he said, "Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!" - Yeah.
- The teacher who saw it was really angry with me. - Yeah.
- There was a paper like forest or something, you know? - Huh?
- Oh, half-house or paper! Yeah, yeah, yeah! - Yeah, yeah, yeah!
- There was, there was, there was! People wearing clothes like dead meat. - Yeah.
- And the nipples were also made of dead meat, you know? My grandmother's nipples. - Nipples on top...
- Nipples alone is not enough. - Always. - Face - to-face. - What color? - Huh? - What color is dead meat? - What's "tie up the nipples"? - I'll kill a miracle for a moment. - I'll make a blue panda's nipple. - I was thinking, "I feel nostalgic about that state of nipples." - I was thinking on the opposite side of the dobe, and he said, "No, that apita is more nostalgic." - Oh! - Anyway, one is open. - It's open. - Yes. - On the way, I was paralyzed and I could hear you saying the truth.
Kosomatsu
- This is a very common way of doing it.
- Isn't this amazing? - Kosomatsu!
- He's doing it! - He's working hard!
- Oh, isn't that Kosomatsu's dad?
- Isn't that Kosomatsu? - Huh? Kosomatsu?
- Kosomatsu! - You can do it, Kosomatsu.
- Huh? - You're Kosomatsu's dad.
- You're Kosomatsu's dad? - No, I'm not.
- You're such a thief.